Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 1:10

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Micha 1:10

- -, ANE: DISCUSSION LIST FOR THE STUDY OF THE ANCIENT NEAR EAST, [], Feb 11, 2007 Tell it not in Gath
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Verkondigt [het] niet te [37]Gath, weent [38]zo jammerlijk niet; [39]wentelt u in het stof [40]in het huis van Afra.
37. Opdat de Filistijnen daarover niet juichen. Zie 2 Sam.1:20,
met de aantekening.
38. Hebr. wenende weent niet.
39. Of, besprengt u met stof, tot een teken van rouw.
Verg.Jer.6:26; Ezech.27:30 met de aantekening.
40. Of, over het huis Afra, om deszelfs wil. Men leest wel van
Ofra in Manasse en een ander in Benjamin. Zie Richt.6:11, maar
Afra of Beth-Afra wordt nergens dan hier vermeld, alzo ook de
volgende plaatsen Safir, Zaanan, Beth-Ezel, Maroth. Waaruit
sommigen afleiden dat het verzonnen namen zijn, door welke de
profeet enige bijzondere goede plaatsen heeft willen te verstaan
geven, ziende op de betekenis van de woorden. Of immers dat hij
gezien heeft op de betekenis van de namen van deze plaatsen,
gelijk ook onder vs.14, vs.15. Beth-Afra is zoveel als huis des
stofs, of stofhuis, stoffig huis, alsof de profeet wilde zeggen:
Wentel u in het stof, [om of over die plaats] die in het stof zal
nedergelegd of verwoest worden. Safir is schoon, fraai. Zaanan
waar veel vee is, of [gelijk anderen] daar veel uitgang is;
Beth-haezel, het huis dat nabij, ter zijde, of afgezonderd,
bewaard, gespaard is; Maroth bittere [plaatsen], of, bitterheden,
waardoor men dorre magere plaatsen kan verstaan. Al deze plaatsen
voorzegt de profeet de nakende ellenden. Sommige gissen dat Afra
Efraim beduidde; Safir Samaria,, Zaanan Zion, Beth-haezel Beth-el;
Maroth Ramoth in Gilead, enz.